Search this site: 

 

Ono no Komachi, KKS:635, IM:143 (Love)

                The autumn night
              is long only in name --
                We've done no more
              than gaze at each other
              and it's already dawn.
                       (Tr. Hirshfield & Aratani)
                       ***
                This autumn night
              Was long in name alone,
                For scarcely had we met
              When daylight appeared
              Leaving everything unsaid.
                       (Tr. Helen Craig McCullough)
The IM preface says: "Once a man was about to start for home after visiting a lady. How short, he thought, even the long nights of autumn sometimes seem. He recited:" (Tr. Helen Craig McCullough)

I prefer the erotically charged version by Hirshfield & Aratani.