Search this site: 

 

Japan: Literature

There's also a page about English translations of Japanese Classical Literature, which lists works, periods covered, and other brief notes. It is useful if one wants to get a glimpse-overview in order to place the works in context. There is also a small page dedicated to my favorite Japanese woman poet, Ono no Komachi.
    fiction
  1. The Heiké Story (Yoshikawa Eiji, Tr. Uramatsu Fuki Wooyenaka, 1956)
  2. Musashi (Yoshikawa Eiji, Tr. Charles S. Terry, 1971)
  3. Taiko (Yoshikawa Eiji, Tr. William Scott Wilson, 1967)
  4. Ugetsu Monogatari: Tales of Moonlight and Rain (Ueda Akinari, Tr. Leon M. Zolbrod, 1974)


    historical/war tales

  5. The Clear Mirror (Anonymous, Tr. George W. Perkins, 1998)
  6. Hôgen Monogatari: Tale of the Disorder in Hôgen (Anonymous, Tr. William R. Wilson, 1971)
  7. Shôkyûki: An Account of the Shôkyû War of 1221 (Anonymous, Tr. William H. McCullough, 1964)
  8. The Taiheiki: A Chronicle of Medieval Japan (Anonymous, Tr. Helen Craig McCullough, 1959)
  9. The Tale of the Heike (Anonymous, Tr. Helen Craig McCullough, 1988)
  10. Yoshitsune (Anonymous, Tr. Helen Craig McCullough, 1966)


    diaries

  11. As I Crossed a Bridge of Dreams (Lady Sarashina, Tr. Ivan Morris, 1989)
  12. The Confessions of Lady Nijô (Lady Nijô, Tr. Karen Brazell, 1973)
  13. The Diary of Lady Murasaki (Murasaki Shikibu, Tr. Richard Bowring, 1996)
  14. The Emperor Horikawa Diary (Fujiwara no Nagako, Tr. Jennifer Brewster, 1977)
  15. The Kagero Diary (Michitsuna no Haha, Tr. Sonja Arntzen, 1997)


    poetry collections

  16. Tales of Ise (Anonymous, Tr. Helen Craig McCullough, 1968)
  17. The Penguin Book of Japanese Verse (Tr. Geoffrey Bownas & Anthony Thwaite, 1964)
  18. Women Poets of Japan (Tr. Kenneth Rexroth and Ikuko Atsumi, 1977)


    ciritcal studies

  19. An Introduction to Japanese Court Poetry (Earl Miner, 1968)
  20. The Nobility of Failure: Tragic Heroes in the History of Japan (Ivan Morris, 1975)
  21. The Pleasures of Japanese Literature (Donald Keene, 1988)
  22. Warriors of Japan as Portrayed in the War Tales (Paul Varley, 1994)
  23. The World of the Shining Prince: Court Life in Ancient Japan (Ivan Morris, 1964)


    24. theater

  24. Chushingura (Takeda Izumo et al., Tr. Donald Keene, 1971)
  25. The Love Suicide at Amijima (Chikamatsu Monzaemon, Tr. Donald H. Shively, 1953)